Notte sul ghiaccio

カロリーナの公式サイトに、ヨーロッパ選手権後の記事がたくさんアップされていました。追記：ステファンにマッサージしてもらいながら女王様のようにインタビューを受ける写真、トマシュのスケート靴を磨く写真もアップされていて、微笑ましいです。


全てを訳するのは不可能なので、気になるところをピックアップして。記事は全てTutto Sportの物です。

1月24日まだヨロ戦滑走前の記事では、バンクーバーオリンピック後に触れ、たぶん競技からは引退するけれどスケートからは離れないと答え、競技終了後の夢としてスケートコーチかデザイナーを上げています。
フィギュアスケートを選ばなければ、いとこのイゾルデ・コストナーのようにスキーをやりたかったそうで、スキーはスケートを始める前の2歳半の頃から滑っていたとか。
意志が強いことが長所だが、ともすれば頑固になって人の意見を聞かず、自分の殻に閉じこもるという短所にもなると自己分析をしています。




1月27日の記事によれば、若者にもっとクラシック音楽に親しんでもらおうと、独自の音楽活動をするピアニスト・作曲家のGiovanni Alleviがカロリーナのためにバンクーバーオリンピックシーズンの音楽を作曲するとか。
Alleviとのコラボは13日トリノで行われるアイスショーからスタート。カロリーナはAllevi作曲の「Come sei veramente」という曲で滑るそうです。コンサートと重なっていなかったら本人が生演奏に駆けつけたそうなんですが、これは実現しませんでした。
Allieviの次のアルバムのプロモーションビデオにはカロリーナの出演も決まっているそうです。
カロリーナをモデルにしたアニメキャラクターやWinxという女の子に大人気のキャラクター人形のカロバージョンも試案中です。

コーチのフース氏はまだ39歳なのですね。27日の記事で「2連覇するのは最初に勝った時より難しいこと、精神的な試練を乗り越えた。世界選手権に向けては、ユナキムや真央ちゃんと対等に闘えるレベルにいる。一年以内に競技会でクワドを飛べるようになるはず。最終目的はバンクーバーオリンピックなので、まだ丸2年あります。」とカロリーナへの深い信頼を示す、強気の発言をしていました。




1月28日ヨロ戦EX後のインタビュー記事では「このプログラムはリラックスして楽しむために滑ったもの。お客さんが帰り道に『あのプログラム良かったね』と思い出してくれたら最高。自分は幸運だと思う。好きな衣装を選べるし、周りに支えてくれるスタッフがたくさんいる。
大事な友達であるステファンとトマシュが良い成績を残せたし。彼らと一緒にお互いの勝利を祝うことができてとても嬉しい。生まれながらに強い精神力を備える人がいれば、自分のように強くなるために毎日努力をしなければならない人間もいる。今回は自分も精神力を保てることを実証できた。
3日までオーバーストドルフで休んで、カナダへ飛び振り付けの手直しをする。アイスショーのために12日にトリノへ戻り、ショー直後にすぐオーバーストドルフへ帰って3月半ばまで世界選手権に向けてトレーニングをする。ここザグレブで、世界戦でヨーロッパ代表として表彰台を目指すことをバックアップしてくれているのを感じた。

ベルネルとの賭けに負けて、スケート靴を磨くことになったことについては、
「トマシュはGPファイナルに出られなかった時に、もうペナルティーを払っている。次の賭けはヨーテボリで。」とにっこりしたとか。

追記：「カロリーナの世界」という記事訳をアップした時に、カロちゃんの左手の薬指にダイヤの指輪発見、とコメントで書きましたが、今回記事を訳していて「謎」が解けました。

ブラッド・ピットが前の奥さんに送った婚約指輪のメーカー「Damiani」がカロちゃんの宝石スポンサーになったんです。ダイヤで有名なメーカーだから、ピアスとおそろいのこの指輪もたぶんDamianiのもの。ロマンチックないわれはない様です・・・

テーマ : フィギュアスケート - ジャンル : スポーツ