最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
- 2009年11月 (7)
- 2009年10月 (9)
- 2009年09月 (5)
- 2009年08月 (1)
- 2009年07月 (4)
- 2009年06月 (4)
- 2009年05月 (1)
- 2009年04月 (10)
- 2009年03月 (11)
- 2009年02月 (6)
- 2009年01月 (17)
- 2008年12月 (5)
- 2008年11月 (12)
- 2008年10月 (15)
- 2008年09月 (2)
- 2008年08月 (5)
- 2008年07月 (2)
- 2008年06月 (2)
- 2008年05月 (3)
- 2008年04月 (5)
- 2008年03月 (17)
- 2008年02月 (6)
- 2008年01月 (10)
- 2007年12月 (19)
カテゴリー
プロフィール
Author:chicconeri
ファン暦は30年以上ですが、1989年イタリアに移り住んでから、しばらくブランクがあります。
トリノオリンピックでジョニー・ウィアーに感電してフィギュア観戦を再開。
MixiのCarolina Kostnerコミュで管理人をしています。。
メールフォーム
フリーエリア
ブロとも申請フォーム
FC2カウンター
ArtOnIceからコストナーのQ＆Aを訳しました。
カロちゃんのエージェント経由でEメール回答を得たものだそうです。相変わらず内気で、回答内容も率直という感じではなく、当たり障りのないものとコメントされていますが、カロちゃんのキャラクターなので、仕方がないですね。
ここから記事訳
AOI: 最初に絶対はずせない質問ですが。コーチの変更を決めた理由は？フースコーチとの信頼関係は絶対に揺るがないようでしたが、どのような批判を受けても変更を考えたことはなかった、少なくとも考えられないという印象を受けていましたが。コーチ変更に当たって誰かの影響を受けたのですか、それともあなた自身の決断ですか？
Kostner: 環境を変える必要を感じていました。自分自身の決断です。
AOI: フランク・キャロルコーチとの関係は上手く行っていますか？フースコーチのトレーニングメソッドを非難する人が多かったですが、(現在の)トレーニングメソッドはどう違いますか？
Kostner: どちらも素晴らしく優秀なコーチだと思います。キャロルコーチとはとても上手く行っています。フースコーチとは一時間丸まるトレーニングしますが、キャロルコーチが行うプライベートレッスンは20分です。
AOI: キャロルコーチの指導で上達したこと、逆にフースコーチのメソッドの良い点で今の環境に欠けていることを教えてください。
Kostner: キャロルコーチは経験豊富なベテランです。どのような状況下でも最適なアドヴァイスを与えてくれます。フースコーチのトレーニングで懐かしく思うのは、何時間も続く技術トレーニングです。
AOI: 今シーズンから心理療法士のカウンセリングを受けていますが、どのようなサポートを受けていますか？心理療法士のサポートをもっと早く受けていたら、過去の競技でもっと結果を残せたと思いますか？
Kostner: 以前女性の心理療法士のカウンセリングを受けていましたが何の成果も上がりませんでした。 現在のカウンセラーポポリツィオ教授とは良い関係を築けています。心理面でのカウンセリングは身体トレーニングと同様の多大な時間と労量がかかるものです。メンタルコーチをつけたからといって即座に成果が出るといったものではありません。
AOI:それでは新シーズンについて伺います。エリックボンパール杯はもうすぐですが、女子競技はGPシリーズで最も激戦が予想されますね。あなたとユナキム、浅田真央も出場する。シーズン初戦でこのような激戦に対面する準備が出来たと感じますか？
Kostner: はい、準備は整っています。
AOI: 新しいプログラムについて教えてください。音楽の選択、何を表現するのか、プログラムとの相性など。振り付けについても教えてください。
Kostner:SPの音楽はショパンのノクターン20番とチャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲で、FSはバッハのアリアとヴィヴァルディーのチェロ協奏曲です。二つとも素晴らしい音楽で、振り付けが表現しているのは私自身、私のスケートやキャラクター、私自身の人生の表現です
AOI: 新シーズンに向けて難度の高いエレメンツで重点的にトレーニングをしたものがありますか？
Kostner: スピンを特に重点的にトレーニングしました。
AOI: オリンピックシーズンの重要な年であなたにとっても飛躍の年となる可能性がありますよね。どのように感じていますか？目標は何ですか？
Kostner: 目標は勝つことです。
AOI: オリンピック後ですが、まだお若いので、その後の4年間もスケートを続けますか？
Kostner: スケートに情熱を感じる限りは続けます。
AOI: オーバーストドルフを離れ、友人や家(訳注；アパートを所有していた)や慣れた環境と別れるのはやさしいことではなかったと思います。現在はご家族や親しい人々との距離も増しましたし。この別離をどのように受け止めましたか？
Kostner: 遠く離れてしまったからといって、家族や友人との関係が私の人生から失われるわけではありません。再開までの時間が長くなるというだけです。現在では世界の距離はずいぶん縮まりましたから。
AOI: トレーニングメイトとの関係はどうですか？新しい環境での孤独感を埋めてくれる新たな友情を得ることが出来ましたか？
Kostner: 環境にはすぐ適応でき、上手く行っています。
AOI:アメリカ、ロサンゼルスはどうですか？オーバーストドルフの落ち着いた環境から根本的に変わったと思いますが。
Kostner: 環境には上手く適応しています。アイスリンクと家の往復という生活をする分には、それほど根本的な変化には感じません。
AOI:ロサンゼルスでの生活拠点はどうなっていますか？一人住まいか、誰かとアパートをシェアしていますか？
Kostner: ファミリーの元にステイしています。
カロちゃんのエージェント経由でEメール回答を得たものだそうです。相変わらず内気で、回答内容も率直という感じではなく、当たり障りのないものとコメントされていますが、カロちゃんのキャラクターなので、仕方がないですね。
ここから記事訳
AOI: 最初に絶対はずせない質問ですが。コーチの変更を決めた理由は？フースコーチとの信頼関係は絶対に揺るがないようでしたが、どのような批判を受けても変更を考えたことはなかった、少なくとも考えられないという印象を受けていましたが。コーチ変更に当たって誰かの影響を受けたのですか、それともあなた自身の決断ですか？
Kostner: 環境を変える必要を感じていました。自分自身の決断です。
AOI: フランク・キャロルコーチとの関係は上手く行っていますか？フースコーチのトレーニングメソッドを非難する人が多かったですが、(現在の)トレーニングメソッドはどう違いますか？
Kostner: どちらも素晴らしく優秀なコーチだと思います。キャロルコーチとはとても上手く行っています。フースコーチとは一時間丸まるトレーニングしますが、キャロルコーチが行うプライベートレッスンは20分です。
AOI: キャロルコーチの指導で上達したこと、逆にフースコーチのメソッドの良い点で今の環境に欠けていることを教えてください。
Kostner: キャロルコーチは経験豊富なベテランです。どのような状況下でも最適なアドヴァイスを与えてくれます。フースコーチのトレーニングで懐かしく思うのは、何時間も続く技術トレーニングです。
AOI: 今シーズンから心理療法士のカウンセリングを受けていますが、どのようなサポートを受けていますか？心理療法士のサポートをもっと早く受けていたら、過去の競技でもっと結果を残せたと思いますか？
Kostner: 以前女性の心理療法士のカウンセリングを受けていましたが何の成果も上がりませんでした。 現在のカウンセラーポポリツィオ教授とは良い関係を築けています。心理面でのカウンセリングは身体トレーニングと同様の多大な時間と労量がかかるものです。メンタルコーチをつけたからといって即座に成果が出るといったものではありません。
AOI:それでは新シーズンについて伺います。エリックボンパール杯はもうすぐですが、女子競技はGPシリーズで最も激戦が予想されますね。あなたとユナキム、浅田真央も出場する。シーズン初戦でこのような激戦に対面する準備が出来たと感じますか？
Kostner: はい、準備は整っています。
AOI: 新しいプログラムについて教えてください。音楽の選択、何を表現するのか、プログラムとの相性など。振り付けについても教えてください。
Kostner:SPの音楽はショパンのノクターン20番とチャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲で、FSはバッハのアリアとヴィヴァルディーのチェロ協奏曲です。二つとも素晴らしい音楽で、振り付けが表現しているのは私自身、私のスケートやキャラクター、私自身の人生の表現です
AOI: 新シーズンに向けて難度の高いエレメンツで重点的にトレーニングをしたものがありますか？
Kostner: スピンを特に重点的にトレーニングしました。
AOI: オリンピックシーズンの重要な年であなたにとっても飛躍の年となる可能性がありますよね。どのように感じていますか？目標は何ですか？
Kostner: 目標は勝つことです。
AOI: オリンピック後ですが、まだお若いので、その後の4年間もスケートを続けますか？
Kostner: スケートに情熱を感じる限りは続けます。
AOI: オーバーストドルフを離れ、友人や家(訳注；アパートを所有していた)や慣れた環境と別れるのはやさしいことではなかったと思います。現在はご家族や親しい人々との距離も増しましたし。この別離をどのように受け止めましたか？
Kostner: 遠く離れてしまったからといって、家族や友人との関係が私の人生から失われるわけではありません。再開までの時間が長くなるというだけです。現在では世界の距離はずいぶん縮まりましたから。
AOI: トレーニングメイトとの関係はどうですか？新しい環境での孤独感を埋めてくれる新たな友情を得ることが出来ましたか？
Kostner: 環境にはすぐ適応でき、上手く行っています。
AOI:アメリカ、ロサンゼルスはどうですか？オーバーストドルフの落ち着いた環境から根本的に変わったと思いますが。
Kostner: 環境には上手く適応しています。アイスリンクと家の往復という生活をする分には、それほど根本的な変化には感じません。
AOI:ロサンゼルスでの生活拠点はどうなっていますか？一人住まいか、誰かとアパートをシェアしていますか？
Kostner: ファミリーの元にステイしています。
- 2009/10/16 08:24
- | COMMENT(0)
-
| TRACKBACK(0)
|
コメント
コメントの投稿
トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)